"ثقوب في رداء العدالة" يترجم إلى اللغة الفرنسية
نشر بتاريخ: 13/03/2016 ( آخر تحديث: 13/03/2016 الساعة: 15:17 )
غزة- معا- صدر كتاب "ثقوب في رداء العدالة" مؤخراً باللغة الفرنسية في مملكة المغرب، الذي أطلقه مركز شؤون المرأة عام 2015 باللغتين العربية والإنجليزية، حيث وثق الكتاب أبرز الانتهاكات والجرائم التي تعرضت لها النساء في قطاع غزة خلال العدوان الإسرائيلي عام 2014، من وجهة نظر القانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان، استناداً إلى (300) قصة وثقت معاناة النساء في القطاع خلال العدوان.
وأطلق المركز الكتاب في الذكرى السنوية الأولى للعدوان، في احتفالية أقامها بحضور العشرات من الصحفيين/ات وممثلين/ات عن مؤسسات المجتمع المدني والمؤسسات الدولية والأحزاب السياسية.
من جهتها منسقة الإعلام في المركز، والمنسقة والمتابعة للكتاب سمر الدريملي قالت: "يحتوي الكتاب على قصص تناولتها الصحفيات من منظور القانون الدولي الإنساني، والمبادئ الأساسية للقانون الدولي الإنساني، واتفاقية جنيف الرابعة".
وأضافت الدريملي: "اشتمل الكتاب على أبرز الانتهاكات التي ارتكبتها قوات الاحتلال، وأثر تلك الانتهاكات على النساء بشكل خاص، فبدأ بجرائم قتل النساء وإيقاع الجرحى في صفوفهن، وأثر ذلك على المرأة والأسرة بوجه عام، وموقف القانون الدولي الإنساني من هذه الجرائم".
ووثق الكتاب 300 قصة لنساء من غزة عايشن أوضاعاً إنسانية صعبة خلال العدوان، ويحتوي على دلائل ووثائق تفضح جرائم الاحتلال الإسرائيلي التي ارتكبها ضد المدنيين/ات خلال عدوانه على القطاع، ليبقى شاهداً على انتهاكاته للقانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان التي ارتكبها ضد المدنيين/ات.
وكان إصدار هذا الكتاب في إطار الجهود التي يسعى لها مركز شئون المرأة من أجل حماية النساء وتعزيز احترام حقوقهن في الأراضي الفلسطينية المحتلة، من خلال فضح الجرائم والانتهاكات التي ترتكبها قوات الاحتلال الإسرائيلي ولاسيما تلك التي دفعت النساء ثمنها الأكبر، وتعزيز التضامن الإقليمي والدولي مع نضالات المرأة الفلسطينية في معركة البقاء ومعركة التحرر والاستقلال، وفي معركتهن من أجل المساواة والتحرر في مجتمعهن.
ويأتي الكتاب في 311 صفحة، حيث يضم صورًا فوتوغرافية تجسد بشاعة العدوان، إضافة إلى احتوائه على تقرير حول انتهاكات الاحتلال الإسرائيلي للقانون الدولي الإنساني بعنوان “النساء يدفعن ثمن العدوان”.
يذكر أنه في إطار مهرجان "بصمات بالنون" في المملكة المغربية كان حفل توقيع كتاب "ثقوب في رداء العدالة باللغة الفرنسية، حيث رعت المهرجان وزارة الثقافة في المغربية، وذلك ضمن فعاليات احتفال الثامن من آذار (يوم المرأة العالمي) في مدينة اسفي الساحلية بالمغرب على مدار خمسة أيام، وعملت الصحفية شيماء مقداد من غزة التي ساهمت بـ12 قصة في الكتاب مع كاتبات وباحثات في مملكة المغرب لترجمة الكتاب إلى اللغة الفرنسية.
ويتوفر الآن كتاب "ثقوب في رداء العدالة" متوفر الآن بثلاث لغات العربية والإنجليزية والفرنسية وجاري العمل على ترجمته للغة الإيطالية. ويتمنى مركز شؤون المرأة أن يتمكن من فضح جرائم الاحتلال الإسرائيلي خلا ل عدوان 2014 بكل لغات العالم.
وأطلق المركز الكتاب في الذكرى السنوية الأولى للعدوان، في احتفالية أقامها بحضور العشرات من الصحفيين/ات وممثلين/ات عن مؤسسات المجتمع المدني والمؤسسات الدولية والأحزاب السياسية.
من جهتها منسقة الإعلام في المركز، والمنسقة والمتابعة للكتاب سمر الدريملي قالت: "يحتوي الكتاب على قصص تناولتها الصحفيات من منظور القانون الدولي الإنساني، والمبادئ الأساسية للقانون الدولي الإنساني، واتفاقية جنيف الرابعة".
وأضافت الدريملي: "اشتمل الكتاب على أبرز الانتهاكات التي ارتكبتها قوات الاحتلال، وأثر تلك الانتهاكات على النساء بشكل خاص، فبدأ بجرائم قتل النساء وإيقاع الجرحى في صفوفهن، وأثر ذلك على المرأة والأسرة بوجه عام، وموقف القانون الدولي الإنساني من هذه الجرائم".
ووثق الكتاب 300 قصة لنساء من غزة عايشن أوضاعاً إنسانية صعبة خلال العدوان، ويحتوي على دلائل ووثائق تفضح جرائم الاحتلال الإسرائيلي التي ارتكبها ضد المدنيين/ات خلال عدوانه على القطاع، ليبقى شاهداً على انتهاكاته للقانون الدولي الإنساني والقانون الدولي لحقوق الإنسان التي ارتكبها ضد المدنيين/ات.
وكان إصدار هذا الكتاب في إطار الجهود التي يسعى لها مركز شئون المرأة من أجل حماية النساء وتعزيز احترام حقوقهن في الأراضي الفلسطينية المحتلة، من خلال فضح الجرائم والانتهاكات التي ترتكبها قوات الاحتلال الإسرائيلي ولاسيما تلك التي دفعت النساء ثمنها الأكبر، وتعزيز التضامن الإقليمي والدولي مع نضالات المرأة الفلسطينية في معركة البقاء ومعركة التحرر والاستقلال، وفي معركتهن من أجل المساواة والتحرر في مجتمعهن.
ويأتي الكتاب في 311 صفحة، حيث يضم صورًا فوتوغرافية تجسد بشاعة العدوان، إضافة إلى احتوائه على تقرير حول انتهاكات الاحتلال الإسرائيلي للقانون الدولي الإنساني بعنوان “النساء يدفعن ثمن العدوان”.
يذكر أنه في إطار مهرجان "بصمات بالنون" في المملكة المغربية كان حفل توقيع كتاب "ثقوب في رداء العدالة باللغة الفرنسية، حيث رعت المهرجان وزارة الثقافة في المغربية، وذلك ضمن فعاليات احتفال الثامن من آذار (يوم المرأة العالمي) في مدينة اسفي الساحلية بالمغرب على مدار خمسة أيام، وعملت الصحفية شيماء مقداد من غزة التي ساهمت بـ12 قصة في الكتاب مع كاتبات وباحثات في مملكة المغرب لترجمة الكتاب إلى اللغة الفرنسية.
ويتوفر الآن كتاب "ثقوب في رداء العدالة" متوفر الآن بثلاث لغات العربية والإنجليزية والفرنسية وجاري العمل على ترجمته للغة الإيطالية. ويتمنى مركز شؤون المرأة أن يتمكن من فضح جرائم الاحتلال الإسرائيلي خلا ل عدوان 2014 بكل لغات العالم.