مفردات الأسرى في سجون الاحتلال

بقلم: ثامر سباعنه

لكل مجتمع لغة خاصة به تميزه في بعض المفردات و المصطلحات المتعارف عليها بين سكان هذا المجتمع ، وهذا هو حال الأسرى في سجون الاحتلال الصهيوني ، تجد بينهم بعض الكلمات والمصطلحات الخاصة بهم وبتعاملهم مع بعضهم البعض او مع إدارة المعتقل ،فقد جاءت هذه المفردات نتيجة احتكاك الاسرى ببعضهم البعض واحتكاكهم بادارة السجن ،فاصبحت هذه المفردات جزء مهم من ادارة الصراع بين الاسير وسجانه.
وتجد من بين هذه الكلمات والمصطلحات ما استُخدم ليكون ككلمة سر بين الأسرى كي لا تكتشفه إدارة السجن... ومنها ما اصطلح للترفيه والفكاهة، وجزء من هذه المصطلحات ما يستخدمه الأسير في حياته اليومية في الأسر.

تعريفات:
اللغة نسق من الإشارات والرموز، يشكل أداة من أدوات المعرفة، وتعتبر اللغة أهم وسائل التفاهم والاحتكاك بين أفراد المجتمع في جميع ميادين الحياة. وبدون اللغة يتعذر نشاط الناس المعرفي. وترتبط اللغة بالتفكير ارتباطًا وثيقًا؛ فأفكار الإنسان تصاغ دومًا في قالب لغوي، حتى في حال تفكيره الباطني. ومن خلال اللغة فقط تحصل الفكرة على وجودها الواقعي. كما ترمز اللغة إلى الأشياء المنعكسة فيها.

مفردات اللغة، هي حصيلة الكلمات التي يعرفها الفرد في اللغة سواء كان يستعملها أم لا. تنمو المفردات عادة وتتطور مع تقدم العمر فهي الأداة الأساسية للتواصل واكتساب المعلومات. تسمى المفردات التي يستعملها في حياته ونشاطاته اليومية "المفردات المستعملة" (Active vocabulary) بينما تسمى المفردات التي لا يستعملها ولكن يستطيع أن يفهمها "المفردات الكامنة"

|43650| مصادر المفردات المستخدمه بالسجون:
لقد لخذت المفردات والمصطلحات في السجون شرعيتها من الواقع الذي يحياه الاسير اما اذا عدنا الى اصول هذه المفردات والكلمات فاننا نجدها كالتالي:
اولا.. مفردات تعود الى اللغه العربية:
فنجد ان هنالك العديد من الكلمات المستخدمه داخل الحركه الاسيرة تعود الى اللغه العربيه ، وهي طبعا لغة الاسرى على الرغم من اختلاف اللهجات ، خاصه ان اللغه العربية لديها القدره على استيعاب المفاهيم والمصطلحات المستحدثه وتطويعها لقوانينها الاشتقاقيه.
ومن هذه الكلمات :
القلعه: وهو الاسم الذي يطلقه الاسرى على السجن.
البريد: وهي عباره عن الرسائل المتبادله بين الاسرى
ثانيا... مفردات وكلمات تعود الى لغات اخرى:
تكثر الكلمات والمفردات المستخدمه في السجون والتي تعود الى لغات اخرى غير العربيه وخاصة اللغه العبريه ، ويرجع ذلك لطبيعه العلاقه بين الاسير وسجانه ، فالسجان وادارة السحن تتكلم اللغه العبرية ويالتالي ومع الوقت تدخل هذه الكلمات الى لغة وتعامل الاسير، ومن هذه الكلمات:
المجاش : وتعني صواني بلاستيكيه او معدنيه يسكب الطعام في مربعاتها.
الكانتين:المكان الذي يشتري منه الاسرى احتياجاتهم.|9659|ثالثا.... مفردات يصنعها الاسرى:
من خلال واقع الاسر والاعتقال ، واجتماع آلاف الاسرى من عدة مناطق ودول ، ادى ذلك لظهور بعض المصطلحات والمفردات الجديده والغريبه على اللغه لكنها معروفه ومفهومه لدى الاسرى . مثل:
إنفلاش: وتعني تنصل الاسير من الالتزامات تجاه جماعته بالسجن
الحنتريش: نوع من انواع الدخان
الغزال: جهاز الهاتف النقال
التلفزيون : الملابس الداخليه للاسير

استخدامات المفردات والحاجه لها:

1- مفردات تستخدم اداريا :

وهي مجموعة المفردات والمصطلحات التي يتعامل بها الاسرى اداريا فيما بينهم او بتعاملهممع ادراة السجن، وتكون معظم هذه الكلمات ذات اصول عبريه لانها ناتجه عن السجان وادارته، ومن هذه المصطلحات :

رقم المصطلح المعنى
1 السوهير كلمه عبريه و تعني السجان
2 نكايون حملة التنظيف الاسبوعية حيث يتم تنظيف الغرفه او الخيمه وغسلها.
3 الدوبير المتكلم باسم المعتقلين بالقسم وممثل المعتقلين امام ادارة السجن
4 الشاويش مسؤول عن ساحة القسم وهو الرجل الثاني بعد الدوبير
5 النينجا عباره عن القمامه
6 عمال النينجا الاسرى الذين يقومون باخراج القمامه
7 النتسيك ممثل المعتقل
8 الحوفيش الممرض – مساعد الدكتور
9 التورانيم الجنود المعاقبين والذين يقضون عقوبتهم بالسجن
10 الحليا العامل
11 السوهير السجان
12 سوهيرت السجانه
13 ازيكيم القيود التي توضع باليدين او القدمين
14 النحشون المسؤولة عن نقل الاسرى الى السجون او المحاكم
15 الشاباص الوحدة المسؤولة عن ادارة المعتقلات الصهيونية.
16 المتسادا الوحدة المسؤولة عن الاقتحام الليلي للأقسم للبحث عن الهواتف الخلوية او السكاكين او الاشياء الممنوعة
17 البوسطة هي النقلية من سجن لآخر، سيارة البوسطة عبارة عن صندوق معدني يوضع الاسرى بداخله لساعات طويله مكبلي الايدي والارجل
18 شحرور اجمل الكلمات وتعني الافراج عن الاسير
19 الاشناف فتحة صغيرة بباب غرفة السجن
20 أغاف قسم
21 ترغيل تدريب
22 إيميت انذار وتهديد بوجود خطر
23 زنزانة vip زنزانة منفردة بعيدة عن باقي الزنازين تستخدم للعقوبه
24 خيدر غرفه
25 الشليش محكمة ثلثي المده ، حيث يعرض الاسير على محكمه خاصه تقرر إما الافراج عنه او ان يقضي بقيه حكمه وغالبا ما يحكم على الاسرى بقضاء بقيه المحكوميه
26 الشيروتيم الحمام
27 بوعز السماعات التي توضع ع الابراش في السجون المركزيه بحيث يستمع الاسير الى التلفاز دون ان يزعج باقي الاسرى.
28 البرش عباره عن السرير الذي ينام عليه الاسير ، وهو ليس كالاسره المعروفه،
29 امتناه الغرفه التي يوضع بها الاسرى قبل النقل
دق ارضيات اجراء يومي تقوم به ادارة السجن بحيث يقوم السجانين بفحص ارضيه الغرف والخيم والشبابيك للتأكد من محاولات الهرب
مراش مستشفى
غومي الفرشه المصنوعه من البلاستيك المقوى
بيت مشبات محكمة|57973|
2- مصطلحات خاصة بالمأكولات والمشروبات وأدوات الطعام:
نتيجة التنوع باللهجات والبيئات للاسرى نتجت مجموعه من المفردات والمصطلحات الخاصه بالطعام وادوات الطعام ، ومن هذه المصطلحات:
القعرة : الصحن الاجوف.
أبو عرب : النقانق .
كنتينا : بقالة.
الاثمان: الدجاج اذ تقوم ادارة السجن بتقطيع الدجاج الى ثمانية اجزاء.
تشتي مايم: اشرب مية.
ميتس: عصير.
مزليك:. مسخن الماء الكهربائي اليدوي.
مرغرينا : الزبدة .
غامبا: فليفلة.
لبن كوتج : نوع من انواع اللبن من الادارة.
البريلي :لبن مع فواكه يباع في الكنتينا.
الديسة: . نوع من أنواع الحلوى من صنعإدارة السجن، مصنوعة من السميد.
الحميم : أكلة يقدمها العدو للأسرى فيمراكز التوقيف أيام السبت.
محايات: شنتسل بحجم صغير.
الديتا: وهي الطعام الخاص بالمرضى وخاصة مرضى السكري وعادة ما كانت تتكون من حبة جزر وحبة كوسا وعلبة لبن وحبة بندورة وحبة خيار وحبة بطاطا.
الخلطات: عباره عن فزدق حلبي وكاشو ولوز وعسل.

3- مصطلحات خاصة بالأسرى:
ضمن الصراع الدائم والمستمر حتى داخل المعتقل، لجأ الاسرى لايجاد كلمات ومفردات – منها ما هو غريب- وذلك للتعامل فيما بينهم وضمن لغه لا تفهمها ادارة السجن ، ويمكن اعتبارها كالشيفرة السريه بين الاسرى فيما بينهم دون علم الادارة بمدلولات هذه الكلمات ، ومنها :

غيييييمت : الادارة حضرت او اقتربت من الغرف او القسم.
الكبسولة : الطريقة التي يقوم بها الاسرى بتسريب المعلومات والرسائل الى خارج السجن .. اذ يقوموا بكتابة الرسالة ومن ثم وضعها في كبسولة دواء ويقوموا ببلعها .
إستنفار : طوشه أو تكون كل الأقسام في المعتقل بدها تعمل مشاكل مع الادارة.
تعميم : يعني بكون التنظيم داخل المعتقل عمل تعميم كبيان صادر عن التنظيم داخل المعتقل.
قلم التوش : قلم فلوماستر.
الوطنيات العامه : ممثلي الفصائل من كل تنظيم.
سواعد : بريد الرسائل بين الأقسام
ملابس داخلية : تلفزيون.
اين حشمال : لا يوجد كهرباء.
افتخ هاؤور :افتح الضوء.
صابونة رمل: نوع من انواع الصابون المستخدم في السجون.
الشحمة الصفراء: مادة خاصة تستخدم لتصليح الغزلان المعطله.
البيار: قسم بسجن النقب.
هدوء نسبي :هدوء قبل الهدوء والتزام التام.
بسطرة : يعني الكل يلبس البساطير ( الاحذية ) ويجهز.
ببوكر ع كيشون: بكرا على تحقيق الجلمة.
السكابيوس: مرض الجرب.
زاوية : تحقيق تنظيمي وشكوك حول الاسير.

المصطلحات المستخدمه وتميز كل فصيل عن غيره بالسجن:
البريد:
عند حماس: يطلق عليها السواعد
عند الجهاد :يطلق عليها قسام
عند فتح :يطلق عليها عاصف
عند الجبهة الشعبية: يطلق عليها نسر
عند الجبهة الديموقراطية : يطلق عليها نجم.

الاسير:
عند حماس: مجاهد
عند فتح : اخ
عند الجهاد: حج
عند الجبهات: رفيق|47830|الخاتمه:

ان اهمية المصطلح تكمن في تأصيل لغة الاسرى في سجون الاحتلال ، والتي تشكل الارضيه الراسخه لنوع من انواع الصراع ضد العدو وتظهر مقدار من رؤيتنا عن انفسنا ، فقد شكل المصطلح اداة سياسيه واداريه في الصراع على مدار العقود ، وقد كشفت المفردات المتداوله والشائعه الاهداف والتوجهات لدى مجتمع الاسر .
ان المصطلح كلمه او بضع كلمات محدوده اتفق عليها جماعه من الناس المختصين في مجال ما لتدل على شيء معين ، والجماعه هنا هم الاسرى ، وقد اصبحت هذه المصطلحات رموز يستخدمونها فيما بينهم حول مفهوم محدد ، هنالك من يطالب بتعريب هذه المصطلحات وان تكون الغه المستخدمه في الاسر هي اللغه الام ( العربيه) لكن الواقع الذي يحياه الاسرى يفرض عليهم دمج اللغات واستخدام هذه المصطلحات التي سبق التطرق لعدد منها، و لقد غدت هذه المفردات تاريخ وثقافه وتراث يجب توثيقة.

*دراسة ثامر سباعنة