هولندا تلغي زيارة وفد اسرائيل بسبب خطأ في الترجمة

بيت لحم -معا - ابلغت السفارة الهولندية في اسرائيل وزارة الخارجية الاسرائيلية بأنها تدرس الغاء زيارة من المقرر ان يقوم بها اعلاميون اسرائيليون بهدف لقاء وزير الخارجية الهولندي .

واضافت صحيفة يديعوت احرونوت ان السبب وراء القرار الهولندي خطأ في الترجمة وقع فيها اعضاء الوفد الاسرائيلي الذين لا يجيدون اللغة الانجليزية .

واستخدم اعضاء الوفد موقعا خاصا بالترجمة على شبكة الانترنت للاجابة على رسالة وجهتها السفارة الهولندية وطلبت فيها ابلاغها بالمواضيع والاسئلة التي سيوجهها اعضاء الوفد الاسرائيلي لوزير الخارجية .

ووقع اعضاء الوفد في اخطاء مربكة نتيجة الترجمة السيئة حيث ترجموا سؤالا حول نظرة الوزير الهولندي للمنطقة في اعقاب زيارته الاخيرة وهل تحسنت ام لا ؟ترجم الموقع السؤال على النحو التالي " امك زارت اسرائيل ونامت في السرير " وبدلا من سؤال الوزير عن موقفه من جدار الفصل جاء في الترجمة ما هو موقف امك من الموضوع ؟.

واصبحت زيارة الوفد الاسرائيلي الى لاهاي موضوع شك وهي في انتظار نتائج اجتماع اعضاء الوفد بممثلي السفارة الهولندية المقرر عقده الاسبوع القادم .